1
00:00:15,870 --> 00:00:17,163
(PASSOS A PASSO)
2
00:00:27,089 --> 00:00:28,424
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)
3
00:00:30,593 --> 00:00:31,927
-(CLIQUE)
-(ZUMBIDO)
4
00:00:35,097 --> 00:00:36,098
-(CLIQUE)
-(paradas de zumbido)
5
00:00:37,558 --> 00:00:38,142
-(RUIDO)
-(ESTÁTICO)
6
00:00:38,142 --> 00:00:38,809
-(RUIDO)
-(ESTÁTICO)
7
00:00:39,977 --> 00:00:41,604
VALERY: (SOBRE A FITA)
Qual é o custo das mentiras?
8
00:00:43,648 --> 00:00:45,691
Não é que vamos confundi-los
pela verdade.
9
00:00:46,567 --> 00:00:49,403
O verdadeiro perigo é que
se ouvirmos mentiras suficientes,
10
00:00:50,404 --> 00:00:53,115
então não reconhecemos mais
a verdade.
11
00:00:54,825 --> 00:00:56,118
O que podemos fazer então?
12
00:00:56,827 --> 00:00:59,705
O que mais resta senão abandonar
até mesmo a esperança da verdade
13
00:00:59,789 --> 00:01:03,501
e nos contentarmos
com histórias?
14
00:01:04,460 --> 00:01:07,505
Nessas histórias,
não importa quem são os heróis.
15
00:01:08,255 --> 00:01:10,549
Tudo o que queremos saber é:
quem é o culpado?
16
00:01:11,801 --> 00:01:15,888
Nesta história, foi Anatoly Dyatlov.
Ele foi a melhor escolha.
17
00:01:16,555 --> 00:01:19,684
Um homem arrogante e desagradável,
ele administrou o quarto naquela noite.
18
00:01:19,767 --> 00:01:21,060
Ele deu as ordens.
19
00:01:21,727 --> 00:01:22,812
E sem amigos.
20
00:01:23,854 --> 00:01:26,607
Ou, pelo menos, não importantes.
21
00:01:29,026 --> 00:01:33,698
E agora, Dyatlov passará o próximo
10 anos em um campo de trabalhos forçados.
22
00:01:34,949 --> 00:01:37,576
Claro, essa frase
é duplamente injusto.
23
00:01:39,870 --> 00:01:42,540
Havia criminosos muito maiores
do que ele no trabalho.
24
00:01:43,207 --> 00:01:45,209
(Suspiros)
25
00:01:45,292 --> 00:01:47,420
E quanto ao que Dyatlov fez...
26
00:01:48,087 --> 00:01:50,005
O homem não merece prisão.
27
00:01:51,799 --> 00:01:53,134
Ele merece a morte.
28
00:01:57,388 --> 00:01:58,389
(limpa a garganta)
29
00:02:06,397 --> 00:02:07,440
(INALES)
30
00:02:07,523 --> 00:02:10,943
Mas em vez disso, dez anos
por “má gestão criminosa”.
31
00:02:12,403 --> 00:02:13,446
O que isso significa?
32
00:02:14,530 --> 00:02:15,614
Ninguém sabe.
33
00:02:16,574 --> 00:02:17,700
Não importa.
34
00:02:20,411 --> 00:02:22,121
O que importa é que, para eles,
35
00:02:23,956 --> 00:02:25,416
a justiça foi feita.
36
00:02:26,333 --> 00:02:29,044
Porque, você vê, para eles,
37
00:02:29,962 --> 00:02:32,965
um mundo justo é um mundo são.
38
00:02:34,175 --> 00:02:35,176
(Expira)
39
00:02:36,177 --> 00:02:38,512
Não havia nada sensato
sobre Chernobyl.
40
00:02:40,973 --> 00:02:42,725
O que aconteceu lá,
o que aconteceu depois,
41
00:02:43,100 --> 00:02:46,228
até o bem que fizemos, tudo isso...
42
00:02:47,980 --> 00:02:48,981
Tudo isso...
43
00:02:50,816 --> 00:02:51,817
Loucura.
44
00:02:56,489 --> 00:03:00,284
(Suspiros) Bem, eu te dei
tudo que eu sei.
45
00:03:02,953 --> 00:03:04,622
Eles vão negar, é claro.
46
00:03:05,414 --> 00:03:06,540
Eles sempre fazem isso.
47
00:03:12,671 --> 00:03:13,964
Eu sei que você vai tentar o seu melhor.
48
00:03:22,264 --> 00:03:23,265
(CLIQUES)
49
00:03:24,099 --> 00:03:25,100
(ZUMBIDO)
50
00:03:30,731 --> 00:03:31,732
-(CLIQUES)
-(paradas de zumbido)
51
00:05:10,706 --> 00:05:11,707
(Expira)
52
00:05:18,714 --> 00:05:19,715
(PORTA ABRE)
53
00:05:21,467 --> 00:05:22,468
(PORTA FECHA)
54
00:05:43,280 --> 00:05:44,281
(INALA PROFUNDAMENTE)
55
00:05:45,240 --> 00:05:46,575
(Expira profundamente)
56
00:06:00,965 --> 00:06:02,257
(RUIDO)
57
00:06:08,097 --> 00:06:09,682
(RUIDO ALTO)
58
00:06:40,129 --> 00:06:41,463
(VÔMITO)
59
00:06:42,381 --> 00:06:43,424
(TOSSE)
60
00:06:44,550 --> 00:06:45,843
(GEMIDOS)
61
00:06:50,055 --> 00:06:51,557
(descarga do vaso sanitário)
62
00:07:01,275 --> 00:07:02,609
(RONCO)
63
00:07:25,382 --> 00:07:26,759
(RUIDO)
64
00:07:34,475 --> 00:07:35,893
-(EXPLOSÃO)
-(GASPS)
65
00:07:38,353 --> 00:07:39,354
VASILY: Lyudmilla?
66
00:07:39,646 --> 00:07:41,148
(CÃES LATINDO)
67
00:08:04,797 --> 00:08:06,090
HOMEM: Camarada Dyatlov!
68
00:08:10,677 --> 00:08:14,181
Camarada Dyatlov! Camarada Dyatlov!
69
00:08:19,103 --> 00:08:21,939
-Camarada Dyatlov! Camarada Dyatlov!
-(ALARME SOANDO)
70
00:08:22,940 --> 00:08:24,024
O que aconteceu?
71
00:08:24,858 --> 00:08:25,859
Não sei.
72
00:08:27,903 --> 00:08:29,029
Há um incêndio na sala da turbina.
73
00:08:31,615 --> 00:08:32,950
A sala da turbina?
74
00:08:34,243 --> 00:08:36,370
O tanque do sistema de controle. Hidrogênio.
75
00:08:37,371 --> 00:08:39,248
Você e Toptunov,
seus idiotas explodiram o tanque.
76
00:08:39,665 --> 00:08:41,500
-Não, isso não é...
-Isso é uma emergência.
77
00:08:41,583 --> 00:08:43,627
Todos fiquem calmos.
Nossa primeira prioridade é...
78
00:08:43,710 --> 00:08:44,753
-Explodiu!
-DYATLOV: Nós sabemos.
79
00:08:45,129 --> 00:08:46,588
Akimov, estamos esfriando
o núcleo do reator?
80
00:08:46,672 --> 00:08:48,423
Nós desligamos isso,
mas as hastes de controle ainda estão ativas.
81
00:08:49,091 --> 00:08:50,425
Eles não estão totalmente dentro.
eu me desliguei...
82
00:08:50,509 --> 00:08:53,095
Tudo bem. Experimente e desconecte
os servos do console de espera.
83
00:08:53,303 --> 00:08:54,555
Vocês dois, coloquem as bombas de reserva em funcionamento.
84
00:08:54,638 --> 00:08:56,431
Precisamos de água movendo-se através do núcleo.
85
00:08:56,515 --> 00:08:58,517
-Isso é tudo que importa.
-Não há núcleo.
86
00:08:59,893 --> 00:09:01,562
Explodiu! O núcleo explodiu.
87
00:09:05,357 --> 00:09:07,192
Ele está em choque. Tire-o daqui.
88
00:09:07,568 --> 00:09:08,694
A tampa está retirada.
89
00:09:08,902 --> 00:09:10,779
A pilha está queimando. Eu vi isso.
90
00:09:10,863 --> 00:09:13,657
Você está confuso.
Os núcleos do reator RBMK não explodem.
91
00:09:13,740 --> 00:09:15,117
-Akimov...
-Sasha.
92
00:09:15,200 --> 00:09:18,412
Não se preocupe, fizemos tudo certo.
Algo estranho aconteceu.
93
00:09:18,495 --> 00:09:19,788
-Você tem gosto de metal?
-Akimov!
94
00:09:21,165 --> 00:09:23,625
Camarada Perevozchenko, o que você está
dizer é fisicamente impossível.
95
00:09:23,709 --> 00:09:26,420
O núcleo não pode explodir.
Tem que ser o tanque.
96
00:09:28,130 --> 00:09:29,506
Estamos perdendo tempo. Vamos.
97
00:09:29,882 --> 00:09:32,259
Tire o hidrogênio dos geradores
e bombear água para o núcleo.
98
00:09:32,759 --> 00:09:33,969
E o fogo?
99
00:09:34,887 --> 00:09:36,096
Chame os bombeiros.
100
00:09:36,263 --> 00:09:37,931
(ALARME CONTINUA SOANDO)
101
00:09:48,942 --> 00:09:50,944
(ALARME CONTINUA SOANDO)
102
00:10:19,139 --> 00:10:20,432
(TRITURADO VIDRO)
103
00:10:36,949 --> 00:10:38,533
(BIP)
104
00:10:38,700 --> 00:10:40,702
-Este é o Corpo de Bombeiros Militar 2?
-Sim.
105
00:10:41,119 --> 00:10:42,496
O que está acontecendo com o acidente?
106
00:10:42,579 --> 00:10:46,375
Explosão no prédio principal
entre o terceiro e o quarto blocos.
107
00:10:47,876 --> 00:10:49,795
-Tem gente aí?
-Sim.
108
00:10:50,045 --> 00:10:51,380
Acorde os chefes. Ligue para eles.
109
00:10:52,256 --> 00:10:54,174
Já liguei para o meu.
110
00:10:54,258 --> 00:10:58,595
Acorde-os, acorde-os.
Acorde todo o bloco de oficiais.
111
00:10:58,679 --> 00:11:00,472
(BIP)
112
00:11:00,639 --> 00:11:02,641
-Corpo de bombeiros.
-Olá, Ivankov?
113
00:11:02,766 --> 00:11:05,560
-Sim. Sim?
-Você foi chamado para Pripyat.
114
00:11:05,727 --> 00:11:07,437
-Olá?
-Sim. Sim, posso ouvir você.
115
00:11:07,521 --> 00:11:11,108
Na usina nuclear ali,
no terceiro e quarto blocos.
116
00:11:11,191 --> 00:11:12,234
O telhado está pegando fogo.
117
00:11:13,110 --> 00:11:14,653
(EM INGLÊS)
Você não está de plantão esta noite.
118
00:11:14,736 --> 00:11:16,738
VASILY: Eles estão trazendo todo mundo,
militares e civis.
119
00:11:17,447 --> 00:11:20,325
Pripyat, Polesskoye, Kiev.
120
00:11:21,201 --> 00:11:22,202
Este é um grande problema.
121
00:11:23,787 --> 00:11:26,623
Mas não parece certo, a cor.
122
00:11:26,915 --> 00:11:30,043
Pravik diz que acha que eles estão brilhando
holofotes ou algo assim.
123
00:11:30,127 --> 00:11:31,503
E se houver produtos químicos?
124
00:11:32,296 --> 00:11:33,714
(Rindo) "Produtos Químicos"?
125
00:11:34,881 --> 00:11:36,091
O problema é o telhado.
126
00:11:36,591 --> 00:11:37,634
Está coberto de alcatrão,
127
00:11:37,718 --> 00:11:40,554
então vai queimar a noite toda,
e vai cheirar mal.
128
00:11:41,054 --> 00:11:43,432
É isso. Isso é o pior.
129
00:11:46,059 --> 00:11:47,060
Volte para a cama.
130
00:11:47,227 --> 00:11:48,228
(PORTA ABRE)
131
00:11:50,188 --> 00:11:51,189
(PORTA FECHA)
132
00:11:53,775 --> 00:11:55,610
(ALARME SOANDO)
133
00:12:14,629 --> 00:12:16,715
(RANGIDO)
134
00:12:23,055 --> 00:12:25,307
-MAN: É guerra?
-Onde está o dosímetro?
135
00:12:26,058 --> 00:12:28,435
HOMEM: Aqui. Aqui.
136
00:12:31,688 --> 00:12:32,773
(RUMBLO)
137
00:12:35,150 --> 00:12:36,568
Eles estão bombardeando?
138
00:12:39,780 --> 00:12:42,366
Que porra é essa?
São 3,6 roentgen.
139
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
Isso é o mais alto que pode acontecer.
O bom está trancado num cofre.
140
00:12:44,993 --> 00:12:46,328
Eu não tenho uma chave.
141
00:12:46,995 --> 00:12:50,290
Valera... Seu rosto.
142
00:12:52,501 --> 00:12:53,502
Vamos.
143
00:12:54,211 --> 00:12:56,463
Vou encontrar Khodemchuk
na sala de bombas.
144
00:12:56,546 --> 00:12:58,048
Você, aqui.
145
00:12:58,673 --> 00:13:02,052
Pegue Shashenok. Ele está em 604. Vá.
146
00:13:02,469 --> 00:13:03,887
Precisamos tirar todo mundo!
147
00:13:04,137 --> 00:13:05,639
(ALARME CONTINUA SOANDO)
148
00:13:14,189 --> 00:13:15,190
(TOSSE)
149
00:13:15,690 --> 00:13:17,109
-(ofegante)
-(VÔMITO)
150
00:13:17,776 --> 00:13:18,777
Merda.
151
00:13:18,860 --> 00:13:21,154
Ei! Precisamos conseguir
para a sala do reator.
152
00:13:21,238 --> 00:13:24,157
-O elevador está destruído.
-Subir dois lances e atravessar.
153
00:13:24,616 --> 00:13:27,077
-Certo.
-Por que você está indo para lá?
154
00:13:42,050 --> 00:13:43,135
(BAQUEDO)
155
00:13:43,677 --> 00:13:44,803
(GRUNINDO)
156
00:13:47,222 --> 00:13:48,432
Você viu Khodemchuk?
157
00:13:49,057 --> 00:13:51,351
-Não. Onde está Vítor?
-Ainda na sala de bombas.
158
00:13:53,061 --> 00:13:54,062
-(VÔMITOS)
-(GASPS)
159
00:13:54,521 --> 00:13:55,689
Fique aqui. Eu voltarei.
160
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
Vitor!
161
00:14:18,086 --> 00:14:19,629
-(VIKTOR TOSSE)
-Vitor.
162
00:14:21,214 --> 00:14:22,215
Vítor.
163
00:14:23,008 --> 00:14:24,009
Oh!
164
00:14:24,259 --> 00:14:26,595
Viktor, vou tirar você daqui.
165
00:14:27,262 --> 00:14:29,014
-Você consegue ficar de pé?
-(TOSSE)
166
00:14:29,973 --> 00:14:31,141
(GASPS) Khodemchuk...
167
00:14:31,224 --> 00:14:32,309
Onde?
168
00:14:35,353 --> 00:14:36,730
Chame Khodemchuk.
169
00:15:00,337 --> 00:15:01,338
(ofegante)
170
00:15:05,634 --> 00:15:07,636
(ALARME SOANDO À DISTÂNCIA)
171
00:15:19,314 --> 00:15:20,315
(ALARME SOANDO)
172
00:15:20,774 --> 00:15:22,692
Deixei cair as hastes de controle
do outro painel.
173
00:15:22,776 --> 00:15:24,569
-AKIMOV: Eles ainda estão acordados.
-O que?
174
00:15:24,653 --> 00:15:26,780
Eles ainda são apenas um terço
do caminho. Não sei por quê.
175
00:15:27,239 --> 00:15:28,281
Eu já mandei os trainees para baixo
176
00:15:28,365 --> 00:15:29,699
para a sala do reator
para baixá-los manualmente.
177
00:15:29,783 --> 00:15:31,701
-E as bombas?
-Não consigo falar com Khodemchuk.
178
00:15:31,785 --> 00:15:34,329
-As linhas caíram.
-Foda-se os telefones e foda-se Khodemchuk.
179
00:15:34,496 --> 00:15:35,997
-As bombas estão ligadas ou não?
-Stolyarchuk?
180
00:15:36,081 --> 00:15:38,875
Meu painel de controle não está funcionando.
Tentei chamar os eletricistas.
181
00:15:38,959 --> 00:15:42,671
Eu não dou a mínima para o painel!
Preciso de água no núcleo do meu reator!
182
00:15:43,713 --> 00:15:45,590
Desça aí
e certifique-se de que essas bombas estejam ligadas.
183
00:15:46,925 --> 00:15:47,926
Agora!
184
00:15:55,433 --> 00:15:57,185
-(PORTA ABRE)
-O que diz o dosímetro?
185
00:15:57,394 --> 00:15:59,646
Uh, 3,6 roentgen, mas isso é tão alto
como o medidor...
186
00:15:59,729 --> 00:16:01,982
Três vírgula seis.
Não é ótimo, nem terrível.
187
00:16:10,574 --> 00:16:11,783
Fizemos tudo certo.
188
00:16:16,288 --> 00:16:18,290
(SIRENES LAMENTANDO)
189
00:16:38,518 --> 00:16:40,562
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
190
00:16:48,862 --> 00:16:50,363
(homens gritando indistintamente)
191
00:16:56,953 --> 00:16:58,538
BOMBEIRO 1: Você, conecte esses ganchos!
192
00:17:04,669 --> 00:17:05,670
BOMBEIRO 2: Ligue as bombas!
193
00:17:05,754 --> 00:17:07,881
BOMBEIRO 3: Sim, aqui!
Estou certo com você!
194
00:17:11,926 --> 00:17:14,638
BOMBEIRO 1: Estamos trabalhando
de baixo para cima. Entre rápido.
195
00:17:15,847 --> 00:17:17,599
(GRITOS INDISTINTOS)
196
00:17:35,617 --> 00:17:36,618
MISHA: Vasily...
197
00:17:38,787 --> 00:17:41,414
-Ei, Vasily, o que é isso?
-Não sei, Misha.
198
00:17:41,498 --> 00:17:43,625
Não brinque com isso.
Conecte-os. Vamos.
199
00:17:49,839 --> 00:17:50,840
Você sente gosto de metal?
200
00:17:51,341 --> 00:17:54,052
-Sim, o que é isso?
-Não sei.
201
00:17:56,096 --> 00:17:57,514
As válvulas, Misha.
As válvulas! Vamos.
202
00:17:57,722 --> 00:17:59,057
As válvulas! Vamos!
203
00:18:07,565 --> 00:18:08,942
(SIRENA LAMENTANDO)
204
00:18:14,364 --> 00:18:16,366
(ALARME SOANDO)
205
00:18:31,548 --> 00:18:32,549
O que você precisa?
206
00:18:33,591 --> 00:18:35,260
Precisamos entrar na sala do reator
207
00:18:35,343 --> 00:18:37,262
para abaixar as hastes de controle,
mas a porta está emperrada.
208
00:18:39,305 --> 00:18:40,890
Não creio que existam hastes de controle.
209
00:18:41,182 --> 00:18:42,350
Eu não acho que haja um núcleo.
210
00:18:44,644 --> 00:18:46,271
Não, você está... Você está enganado.
211
00:18:47,480 --> 00:18:48,481
Akimov disse.
212
00:19:03,788 --> 00:19:04,789
(ofegante)
213
00:19:06,040 --> 00:19:07,041
Vamos.
214
00:19:20,764 --> 00:19:22,307
BOMBEIRO 1: (GRITAR) Não!
215
00:19:22,682 --> 00:19:23,683
(Bombeiro 1 gritando indistintamente)
216
00:19:24,058 --> 00:19:26,019
Ignatenko, pegue a mangueira dele!
217
00:19:26,728 --> 00:19:27,979
BOMBEIRO 2: Está tudo bem. Respirar.
218
00:19:28,313 --> 00:19:29,314
-Misha.
-(MISHA GEMINANDO)
219
00:19:29,981 --> 00:19:31,566
BOMBEIRO 2: Tudo bem, tudo bem.
Calma, Misha.
220
00:19:32,776 --> 00:19:34,110
(MISHA CONTINUA GEMENDO
E GRITANDO)
221
00:20:08,812 --> 00:20:09,813
Você tem certeza?
222
00:20:11,981 --> 00:20:12,982
Akimov...
223
00:20:17,612 --> 00:20:18,613
(Ambos grunhindo)
224
00:20:26,955 --> 00:20:27,956
Mova-se.
225
00:20:35,380 --> 00:20:36,798
(GRUNINDO)
226
00:20:38,466 --> 00:20:39,843
Vamos! Ir! Ir!
227
00:20:42,428 --> 00:20:43,429
(PEREVOZSCHENKO GRUNHA)
228
00:20:43,680 --> 00:20:44,973
Ir! Vá rápido, vá!
229
00:20:51,229 --> 00:20:52,480
(Porta rangendo)
230
00:21:17,463 --> 00:21:18,464
(grunhidos)
231
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
Vamos!
232
00:21:20,967 --> 00:21:21,968
Vamos!
233
00:21:23,720 --> 00:21:25,430
Ei! (GEMIDOS)
234
00:21:29,601 --> 00:21:30,602
(GEMINDO)
235
00:21:32,061 --> 00:21:33,062
Ei!
236
00:21:46,826 --> 00:21:48,453
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(SIRENES LAMENTANDO)
237
00:21:53,583 --> 00:21:55,710
OKSANA: Lyudmilla! Você quer
vir conosco?
238
00:21:56,252 --> 00:21:57,253
Venha para onde?
239
00:21:57,378 --> 00:21:59,172
Nós estamos indo para a ponte ferroviária
para ver melhor.
240
00:21:59,631 --> 00:22:01,966
Não é como qualquer um
posso dormir com todas as sirenes.
241
00:22:02,216 --> 00:22:04,260
Eu não acho que você deveria ir.
Poderia ser perigoso.
242
00:22:04,344 --> 00:22:05,345
MIKHAIL: O que você quer dizer com
"perigoso"?
243
00:22:05,803 --> 00:22:07,305
É um incêndio.
Está ali, estamos aqui.
244
00:22:07,388 --> 00:22:08,973
-Mikhail.
-O que?
245
00:22:10,516 --> 00:22:12,560
Oh. Desculpe.
246
00:22:17,565 --> 00:22:19,025
-É Vasily...
-Sim.
247
00:22:19,859 --> 00:22:21,235
Ele disse que era ruim?
248
00:22:21,319 --> 00:22:23,196
Não. Não, ele disse que era só o telhado.
249
00:22:23,279 --> 00:22:25,657
Bem, ele nunca se machucou antes.
Nenhum dos meninos tem.
250
00:22:27,325 --> 00:22:28,326
Ele vai ficar bem.
251
00:22:30,078 --> 00:22:31,079
Descanse um pouco.
252
00:22:44,050 --> 00:22:45,343
DYATLOV: O tanque é grande o suficiente.
253
00:22:45,426 --> 00:22:48,221
Esse tipo de explosão,
o tanque de controle em 71,
254
00:22:48,304 --> 00:22:49,555
são 100 metros cúbicos.
255
00:22:49,639 --> 00:22:51,057
Cento e dez.
256
00:22:51,224 --> 00:22:54,644
Cento e dez.
Poderia fazer isso, definitivamente.
257
00:22:55,186 --> 00:22:56,229
(ofegante) Já era.
258
00:22:57,355 --> 00:22:58,606
Eu olhei direto para isso.
259
00:22:59,482 --> 00:23:01,025
Eu olhei para o núcleo.
260
00:23:02,318 --> 00:23:04,153
Você abaixou as hastes de controle ou não?
261
00:23:05,405 --> 00:23:06,614
(RETIFICAÇÃO)
262
00:23:07,615 --> 00:23:08,950
Leve-o para a enfermaria.
263
00:23:11,536 --> 00:23:13,121
Toptunov, leve-o!
264
00:23:16,666 --> 00:23:18,084
Onde está Kudryavstev?
265
00:23:19,002 --> 00:23:20,128
Ele caiu.
266
00:23:20,503 --> 00:23:23,089
-TOPTUNOV: Preciso de um médico! Qualquer um!
-Ele está delirando.
267
00:23:24,257 --> 00:23:26,009
-Seu rosto...
-Linhas do condensador rompidas.
268
00:23:26,092 --> 00:23:29,220
A água de alimentação está levemente contaminada.
Ele vai ficar bem. Já vi coisas piores.
269
00:23:29,887 --> 00:23:32,098
Ainda temos
uma linha telefônica para o exterior?
270
00:23:34,017 --> 00:23:35,685
-Akimov?
-(GASPS)
271
00:23:37,103 --> 00:23:38,438
DYATLOV: Ligue para o turno diurno.
272
00:23:39,856 --> 00:23:40,898
Mas se o...
273
00:23:40,982 --> 00:23:42,734
Temos que manter a água fluindo
no núcleo.
274
00:23:42,817 --> 00:23:45,653
Precisamos de eletricistas,
mecânica, precisamos de corpos.
275
00:23:46,612 --> 00:23:48,489
Quantas vezes tenho que dizer isso?
276
00:23:57,248 --> 00:23:59,375
eu vou
o Prédio da Administração agora
277
00:23:59,459 --> 00:24:01,335
para ligar para Bryukhanov e Fomin.
278
00:24:02,086 --> 00:24:03,296
Eles vão querer um relatório completo.
279
00:24:05,548 --> 00:24:08,092
Agora, não sei se consigo
melhorar as coisas para você...
280
00:24:09,385 --> 00:24:11,012
Mas certamente posso torná-los piores.
281
00:24:14,223 --> 00:24:16,476
Ligue para o turno diurno, camarada Akimov.
282
00:24:20,271 --> 00:24:21,606
Sim, camarada Dyatlov.
283
00:24:31,115 --> 00:24:32,116
(INALA E EXPIRA AFIADAMENTE)
284
00:24:35,369 --> 00:24:36,370
(PORTA FECHA)
285
00:24:55,264 --> 00:24:56,265
MÉDICO: Você está bem.
286
00:24:57,683 --> 00:24:58,684
Levante-a.
287
00:25:02,939 --> 00:25:05,900
Esse, talvez uma hora.
Este, só de manhã.
288
00:25:08,861 --> 00:25:10,404
Como está lá embaixo, doutor?
289
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
DR. ZINCHENKO: Calma.
290
00:25:12,865 --> 00:25:13,991
Sempre é.
291
00:25:14,700 --> 00:25:16,702
Nada a esta hora além de bebês.
292
00:25:18,329 --> 00:25:20,706
Você sabe que uma vez eu fui
dois dias sem dormir?
293
00:25:21,332 --> 00:25:23,668
Dez mulheres entraram em trabalho de parto
ao mesmo tempo.
294
00:25:24,001 --> 00:25:26,170
-Eu já te contei essa história?
-Sim.
295
00:25:28,464 --> 00:25:30,383
Bem, eu não vou precisar de você
aqui por um tempo.
296
00:25:30,466 --> 00:25:32,885
Se você quiser,
descanse um pouco na sala de descanso.
297
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
Eles não trouxeram
alguém do fogo.
298
00:25:36,305 --> 00:25:37,348
Que fogo?
299
00:25:37,682 --> 00:25:38,933
A usina.
300
00:25:40,351 --> 00:25:42,854
MÉDICO: Ah.
Bem, então não deve ser tão ruim.
301
00:25:44,105 --> 00:25:45,398
DR. ZINCHENKO: Temos estoque de iodo?
302
00:25:45,940 --> 00:25:47,859
-Hum?
-Iodo.
303
00:25:49,318 --> 00:25:50,736
Você quer dizer desinfetante?
304
00:25:50,820 --> 00:25:53,406
Não, pílulas. O hospital
estoque de pílulas de iodo?
305
00:25:53,489 --> 00:25:56,159
Comprimidos de iodo?
Por que teríamos pílulas de iodo?
306
00:25:56,909 --> 00:25:58,119
(TELEFONE TOCANDO)
307
00:26:01,956 --> 00:26:03,166
(CONTINUA TOCANDO)
308
00:26:08,880 --> 00:26:10,256
Olá? (TOSSE)
309
00:26:11,799 --> 00:26:12,800
Olá?
310
00:26:14,343 --> 00:26:15,928
-(INDISTINTO FALANDO NO TELEFONE)
-(grunhidos)
311
00:26:20,349 --> 00:26:21,767
Quem mais sabe disso?
312
00:26:24,270 --> 00:26:25,271
Você ligou para Fomin?
313
00:26:27,064 --> 00:26:31,235
Claro, quero que você ligue para ele.
Se eu estou acordado, ele está acordado.
314
00:26:52,298 --> 00:26:54,258
(SIRENA LAMENTANDO)
315
00:27:09,774 --> 00:27:13,027
Seja qual for a causa, o importante
O problema é que nem você nem eu...
316
00:27:26,540 --> 00:27:27,541
(PORTA FECHA)
317
00:27:49,146 --> 00:27:50,398
(BLOQUEIO DA PORTA)
318
00:27:54,652 --> 00:27:56,654
Eu faço o teste de segurança
foi um fracasso.
319
00:27:57,071 --> 00:27:59,699
-Temos a situação sob controle.
-FOMIN: "Sob controle"?
320
00:28:00,199 --> 00:28:01,534
Não parece
como se estivesse sob controle.
321
00:28:01,617 --> 00:28:02,618
Cale a boca, Fomin.
322
00:28:04,203 --> 00:28:06,872
Tenho de dizer ao Comité Central
sobre isso. Você percebe isso?
323
00:28:07,331 --> 00:28:09,000
Eu tenho que pegar o telefone
e diga a Maryin,
324
00:28:09,083 --> 00:28:12,545
ou, Deus me livre, Frolyshev,
que minha usina está pegando fogo.
325
00:28:12,628 --> 00:28:15,047
Ninguém pode te culpar por isso,
Diretor Brukhanov.
326
00:28:15,131 --> 00:28:16,549
Claro que ninguém pode
me culpe por isso.
327
00:28:16,632 --> 00:28:19,760
Como posso ser responsável?
Eu estava dormindo.
328
00:28:20,803 --> 00:28:22,722
Conte-me o que aconteceu, rapidamente.
329
00:28:24,682 --> 00:28:27,852
Executamos o teste exatamente como
O engenheiro-chefe Fomin aprovou.
330
00:28:28,394 --> 00:28:31,105
Chefe de turno de unidade Akimov
e engenheiro Toptunov
331
00:28:31,397 --> 00:28:33,024
encontrou dificuldades técnicas,
332
00:28:33,107 --> 00:28:36,360
levando a um acúmulo de hidrogênio
no tanque do sistema de controle.
333
00:28:37,278 --> 00:28:38,738
Lamentavelmente acendeu,
334
00:28:38,821 --> 00:28:40,948
danificando a planta,
colocando fogo no telhado.
335
00:28:43,492 --> 00:28:44,869
O tanque é bem grande.
336
00:28:45,619 --> 00:28:47,246
É a única explicação lógica.
337
00:28:47,830 --> 00:28:51,125
Claro,
Engenheiro Chefe Adjunto Dyatlov
338
00:28:51,208 --> 00:28:55,129
estava supervisionando diretamente o teste,
então ele saberia melhor.
339
00:28:55,212 --> 00:28:57,089
BRYUKHANOV: Um tanque de hidrogênio, fogo...
340
00:28:59,967 --> 00:29:01,761
-Reator?
-Estamos tomando medidas para garantir
341
00:29:02,053 --> 00:29:03,804
um fluxo constante de água
através do núcleo.
342
00:29:04,722 --> 00:29:07,516
-E a radiação?
-Obviamente, aqui embaixo não é nada,
343
00:29:07,600 --> 00:29:11,687
mas no prédio do reator,
Disseram-me, 3,6 roentgen por hora.
344
00:29:12,605 --> 00:29:14,315
Bem, isso não é ótimo,
mas não é horrível.
345
00:29:14,398 --> 00:29:15,399
FOMIN: De jeito nenhum.
346
00:29:16,150 --> 00:29:17,860
Da água de alimentação, presumo.
347
00:29:17,943 --> 00:29:18,944
Hum-hmm.
348
00:29:20,696 --> 00:29:23,699
Teremos que limitar os turnos a
seis horas de cada vez, mas caso contrário...
349
00:29:24,033 --> 00:29:26,369
Os dosimetristas
deve verificar regularmente.
350
00:29:27,495 --> 00:29:30,539
Faça-os usar
o bom medidor do cofre.
351
00:29:31,874 --> 00:29:32,875
(Gemidos) Certo.
352
00:29:33,918 --> 00:29:35,336
Vou ligar para Maryin.
353
00:29:36,545 --> 00:29:38,964
Faça-os acordar o local
Comitê Executivo.
354
00:29:39,048 --> 00:29:40,424
Haverá pedidos chegando.
355
00:29:41,050 --> 00:29:42,301
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
356
00:29:46,639 --> 00:29:47,640
OKSANA: Aqui.
357
00:29:48,182 --> 00:29:50,726
Claro? OK.
358
00:29:54,063 --> 00:29:55,523
O que você acha que faz as cores?
359
00:29:55,606 --> 00:29:56,607
Oh.
360
00:29:57,274 --> 00:30:00,444
-É o combustível, com certeza.
-"É o combustível, com certeza."
361
00:30:00,820 --> 00:30:03,864
O que você sabe sobre isso?
Você limpa o chão de uma estação de trem.
362
00:30:04,240 --> 00:30:05,950
Meu amigo, Yuri,
trabalha na usina.
363
00:30:06,033 --> 00:30:07,159
Ele diz que está frio.
364
00:30:07,701 --> 00:30:09,412
Sem gás, sem fogo. Apenas átomos.
365
00:30:10,454 --> 00:30:12,665
Yuri diz que a única coisa é,
você não pode caminhar até o combustível.
366
00:30:13,082 --> 00:30:15,793
Se sim, um copo de vodka
uma hora durante quatro horas.
367
00:30:16,585 --> 00:30:18,212
Yuri não é encanador?
368
00:30:18,879 --> 00:30:21,006
Na usina nuclear, sim.
369
00:30:21,382 --> 00:30:22,466
(RISOS)
370
00:30:27,555 --> 00:30:28,973
Bem, é lindo.
371
00:30:30,349 --> 00:30:31,350
Sim.
372
00:31:23,402 --> 00:31:24,987
(INAUDÍVEL)
373
00:31:42,880 --> 00:31:44,882
(ALARME SOANDO)
374
00:31:48,052 --> 00:31:49,553
(TOSSE)
375
00:32:23,295 --> 00:32:24,713
Você tem um cigarro?
376
00:32:50,698 --> 00:32:51,907
Você precisa de ajuda?
377
00:32:58,872 --> 00:32:59,873
Acabou.
378
00:33:16,890 --> 00:33:18,225
(TREMEIO)
379
00:33:53,218 --> 00:33:54,553
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
380
00:34:05,230 --> 00:34:06,899
Fizemos tudo o que podíamos
do perímetro.
381
00:34:06,982 --> 00:34:08,651
Precisamos começar a fazer
nosso caminho para o telhado.
382
00:34:15,824 --> 00:34:16,825
BOMBEIRO 1: Vasily!
383
00:34:17,493 --> 00:34:18,535
Você tem que colocar isso para fora.
384
00:34:22,581 --> 00:34:25,376
BOMBEIRO 2: Já chega, camaradas.
Estamos avançando.
385
00:34:31,256 --> 00:34:32,257
Vamos, rapazes.
386
00:34:38,847 --> 00:34:40,432
BOMBEIRO: Vasily,
acabou de passar, direto.
387
00:34:40,891 --> 00:34:42,476
Até o fim, até o fim.
388
00:34:44,561 --> 00:34:45,562
Vamos!
389
00:34:58,325 --> 00:34:59,993
Sim. Entrando agora.
390
00:35:05,499 --> 00:35:06,667
(VASILY RESPIRA FORTE)
391
00:35:48,000 --> 00:35:49,168
E o auxiliar?
392
00:35:50,169 --> 00:35:52,963
As bombas sumiram, a eletricidade sumiu.
393
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
O núcleo?
394
00:35:55,466 --> 00:35:57,426
Eu não entrei lá e não vou.
395
00:35:59,595 --> 00:36:00,637
Acho que é hora de enfrentarmos...
396
00:36:00,763 --> 00:36:02,014
Não, temos que colocar água
o núcleo.
397
00:36:02,097 --> 00:36:03,182
Caso contrário, haverá um colapso.
398
00:36:04,266 --> 00:36:05,684
Temos que abrir as válvulas.
399
00:36:05,768 --> 00:36:07,770
-Sasha...
-O que você quer, Bóris?
400
00:36:07,853 --> 00:36:09,855
Se for verdade, então estamos mortos.
Um milhão de pessoas estão mortas.
401
00:36:10,105 --> 00:36:11,231
É isso que você precisa ouvir?
402
00:36:13,692 --> 00:36:15,277
Temos que abrir as válvulas.
403
00:36:15,569 --> 00:36:16,862
-À mão.
-STOLYARCHUK: À mão?
404
00:36:18,655 --> 00:36:20,365
O número de válvulas,
a quantidade de tempo para transformá-los,
405
00:36:20,449 --> 00:36:22,075
você está falando de horas aí!
406
00:36:22,159 --> 00:36:23,744
-Então nos ajude.
-Ajudar você a fazer o quê?
407
00:36:24,203 --> 00:36:26,580
Bombear água para uma vala?
Não há nada lá!
408
00:36:36,465 --> 00:36:37,674
Leonid, eu te imploro.
409
00:36:51,522 --> 00:36:52,773
Assista ao painel enquanto estivermos fora.
410
00:36:53,315 --> 00:36:54,441
Não está funcionando.
411
00:36:55,734 --> 00:36:56,735
Apenas observe.
412
00:37:02,366 --> 00:37:03,367
(PORTA FECHA)
413
00:37:14,962 --> 00:37:15,963
(SOBS)
414
00:37:19,508 --> 00:37:21,218
HOMEM: Acho que sabemos por quê
eles nos ligaram mais cedo.
415
00:37:21,677 --> 00:37:23,220
SITNIKOV: Alguém
dizendo o que aconteceu?
416
00:37:23,887 --> 00:37:25,973
HOMEM: Eles estavam correndo
o teste de segurança nas turbinas,
417
00:37:26,348 --> 00:37:28,100
explodiu o tanque do sistema de controle.
418
00:37:29,476 --> 00:37:30,602
Também não faz sentido para mim.
419
00:37:32,646 --> 00:37:33,730
SITNIKOV: E quanto à sabotagem?
420
00:37:34,857 --> 00:37:35,858
Uma bomba?
421
00:37:37,109 --> 00:37:38,151
Sitnikov!
422
00:37:38,694 --> 00:37:40,946
Bryukhanov quer que usemos
o bom dosímetro,
423
00:37:41,029 --> 00:37:43,740
mas está no cofre,
e não conseguimos encontrar a chave.
424
00:37:43,824 --> 00:37:45,784
Está no Prédio Dois. Não tem...
425
00:37:47,160 --> 00:37:48,203
Siga-me.
426
00:37:50,789 --> 00:37:51,790
(PORTA ABRE)
427
00:38:00,090 --> 00:38:01,383
Senhores, sejam bem-vindos.
428
00:38:01,758 --> 00:38:05,012
Por favor, encontre um lugar.
Muito espaço.
429
00:38:05,888 --> 00:38:07,848
Peço desculpas pelo atraso
da hora.
430
00:38:08,682 --> 00:38:12,311
Fique tranquilo,
estamos todos muito seguros aqui embaixo.
431
00:38:12,769 --> 00:38:15,606
Nós construímos este abrigo
resistir a um ataque nuclear
432
00:38:15,689 --> 00:38:18,567
pelos americanos,
então, acho que ficaremos bem.
433
00:38:20,527 --> 00:38:22,988
Hum, como você pode ver,
sofremos um acidente.
434
00:38:23,071 --> 00:38:25,699
Um grande tanque de controle não funcionou bem,
435
00:38:25,782 --> 00:38:29,703
danificando o reator Edifício Quatro
e iniciando um incêndio.
436
00:38:29,786 --> 00:38:33,332
Agora, falei diretamente
para a vice-secretária Maryin.
437
00:38:33,415 --> 00:38:35,542
Maryin falou
ao vice-chefe Frolyshev,
438
00:38:35,834 --> 00:38:38,670
Frolyshev ao Comitê Central
membro Dolgikh,
439
00:38:39,087 --> 00:38:42,257
e Dolgikh para
Secretário Geral Gorbachev.
440
00:38:42,841 --> 00:38:43,842
Agora...
441
00:38:45,510 --> 00:38:49,765
Porque o Comité Central
tem o maior respeito
442
00:38:49,848 --> 00:38:53,393
para o trabalho do Pripyat
Comitê Executivo,
443
00:38:53,769 --> 00:38:57,272
eles me pediram para informá-lo
sobre os assuntos como estão, então...
444
00:38:59,274 --> 00:39:00,817
Primeiro, o acidente...
445
00:39:00,901 --> 00:39:02,861
(Gaguejando) Está bem sob controle.
446
00:39:03,570 --> 00:39:08,450
E segundo, porque os esforços
da indústria nuclear soviética
447
00:39:08,533 --> 00:39:11,912
são considerados segredos de Estado fundamentais,
é importante
448
00:39:12,245 --> 00:39:17,542
que garantamos que este incidente
não tem consequências adversas.
449
00:39:18,001 --> 00:39:19,544
Agora, para evitar pânico,
450
00:39:20,295 --> 00:39:21,964
o Comitê Central ordenou
451
00:39:22,047 --> 00:39:24,633
um destacamento da polícia militar
para Pripyat.
452
00:39:24,925 --> 00:39:26,301
Qual o tamanho de um destacamento?
453
00:39:28,095 --> 00:39:29,888
Entre 2.000 e 4.000 homens.
454
00:39:32,474 --> 00:39:33,892
PETRÓVICH:
O que realmente está acontecendo aqui?
455
00:39:34,768 --> 00:39:36,186
Quão perigoso é isso?
456
00:39:36,895 --> 00:39:40,232
Há radiação moderada,
mas está limitado à própria planta.
457
00:39:40,482 --> 00:39:42,401
-PETROVICH: Não, não é.
-Com licença?
458
00:39:43,652 --> 00:39:46,196
PETRÓVICH:
Você viu homens lá fora vomitando.
459
00:39:47,614 --> 00:39:48,865
Você viu homens com queimaduras.
460
00:39:50,450 --> 00:39:52,119
Há mais radiação
do que eles estão dizendo.
461
00:39:52,953 --> 00:39:54,955
Temos esposas aqui, temos filhos.
462
00:39:55,288 --> 00:39:57,666
Eu digo para evacuarmos a cidade.
463
00:39:58,625 --> 00:39:59,626
BRYUKHANOV: Senhores...
464
00:39:59,960 --> 00:40:03,338
Por favor... Por favor! Minha esposa está aqui.
465
00:40:04,172 --> 00:40:07,384
Você acha que eu iria mantê-la
em Pripyat se não fosse seguro?
466
00:40:07,759 --> 00:40:11,221
Bryukhanov, o ar está brilhando.
467
00:40:11,388 --> 00:40:12,389
DYATLOV: O efeito Cherenkov.
468
00:40:13,515 --> 00:40:16,393
Fenômeno completamente normal.
Isso pode acontecer com radiação mínima.
469
00:40:17,519 --> 00:40:18,562
(TOCANDO)
470
00:40:26,903 --> 00:40:30,240
Eu me pergunto quantos de vocês
sabe o nome deste lugar.
471
00:40:33,201 --> 00:40:35,537
Todos nós chamamos isso de "Chernobyl", é claro.
472
00:40:37,330 --> 00:40:38,957
Qual é o seu nome verdadeiro?
473
00:40:40,375 --> 00:40:43,795
O Vladimir I. Lênin
Central Nuclear.
474
00:40:44,880 --> 00:40:46,048
Exatamente.
475
00:40:48,341 --> 00:40:51,386
Vladimir I. Lênin.
476
00:40:59,144 --> 00:41:02,230
E quão orgulhoso ele ficaria
de todos vocês esta noite.
477
00:41:03,857 --> 00:41:05,859
Principalmente você, jovem,
478
00:41:07,277 --> 00:41:09,529
e a paixão que você tem
para o povo.
479
00:41:10,989 --> 00:41:14,534
Pois esse não é o único propósito
do aparelho do Estado?
480
00:41:16,787 --> 00:41:18,330
Às vezes, esquecemos.
481
00:41:20,040 --> 00:41:22,000
Às vezes, somos vítimas do medo.
482
00:41:24,628 --> 00:41:27,714
Mas a nossa fé no socialismo soviético
483
00:41:28,715 --> 00:41:30,884
sempre será recompensado.
484
00:41:33,845 --> 00:41:37,682
Agora, o Estado nos diz
a situação aqui não é perigosa.
485
00:41:38,558 --> 00:41:40,393
Tenham fé, camaradas.
486
00:41:42,604 --> 00:41:45,565
O Estado nos diz
quer evitar o pânico.
487
00:41:45,649 --> 00:41:47,025
Ouça bem.
488
00:41:50,278 --> 00:41:54,241
É verdade, quando as pessoas vêem
a polícia, eles terão medo.
489
00:41:55,784 --> 00:41:57,744
Mas é minha experiência
490
00:41:59,079 --> 00:42:01,248
que quando as pessoas fazem perguntas
491
00:42:01,331 --> 00:42:03,500
que não são
no seu próprio interesse...
492
00:42:04,626 --> 00:42:08,755
Eles deveriam simplesmente ser informados
para manter suas mentes em seu trabalho,
493
00:42:09,840 --> 00:42:12,008
e deixar assuntos do Estado
494
00:42:13,135 --> 00:42:14,302
para o Estado.
495
00:42:16,471 --> 00:42:18,056
Selamos a cidade.
496
00:42:19,558 --> 00:42:20,809
Ninguém sai.
497
00:42:21,977 --> 00:42:23,562
E corte as linhas telefônicas.
498
00:42:24,396 --> 00:42:26,606
Conter a propagação de desinformação.
499
00:42:29,818 --> 00:42:32,696
É assim que mantemos as pessoas
500
00:42:32,779 --> 00:42:35,407
de minar as frutas
do seu próprio trabalho.
501
00:42:38,827 --> 00:42:40,078
Sim, camaradas.
502
00:42:41,746 --> 00:42:45,292
Todos seremos recompensados
pelo que fazemos aqui esta noite.
503
00:42:48,170 --> 00:42:51,548
Este é o nosso momento de brilhar.
504
00:43:04,644 --> 00:43:05,645
Obrigado.
505
00:43:18,783 --> 00:43:21,036
Camarada Sitnikov para ver
o Engenheiro Chefe.
506
00:43:34,299 --> 00:43:35,300
Bem?
507
00:43:37,427 --> 00:43:38,470
(limpa a garganta)
508
00:43:42,182 --> 00:43:45,227
Enviei meus dosimetristas
no prédio do reator.
509
00:43:47,145 --> 00:43:48,396
O grande dosímetro do cofre,
510
00:43:48,480 --> 00:43:50,232
aquele com
a capacidade de 1.000 roentgen...
511
00:43:50,315 --> 00:43:51,316
Qual era o número?
512
00:43:54,861 --> 00:43:56,112
Não houve nenhum.
513
00:43:56,488 --> 00:43:58,615
O medidor queimou
no segundo em que foi ligado.
514
00:43:59,824 --> 00:44:00,825
É típico.
515
00:44:00,909 --> 00:44:01,993
BRYUKHANOV:
Veja, é isso que Moscou faz.
516
00:44:02,077 --> 00:44:04,996
Nos envia equipamentos de merda,
então se pergunta por que as coisas dão errado.
517
00:44:05,080 --> 00:44:08,625
Encontramos outro dosímetro,
do Corpo de Bombeiros Militar.
518
00:44:09,584 --> 00:44:12,045
Só vai para 200 roentgen,
mas é melhor que os pequenos.
519
00:44:12,128 --> 00:44:13,129
E?
520
00:44:14,464 --> 00:44:15,799
Chegou ao limite.
521
00:44:16,716 --> 00:44:17,884
Duzentos roentgen.
522
00:44:20,845 --> 00:44:22,264
Que jogo você está jogando?
523
00:44:22,764 --> 00:44:23,932
(Gaguejando) Não, eu...
524
00:44:24,557 --> 00:44:26,643
Eu perguntei a ele.
Ele fez várias medições.
525
00:44:26,977 --> 00:44:28,019
Ele é meu padrinho.
526
00:44:28,353 --> 00:44:30,730
É outro medidor com defeito.
Você está desperdiçando nosso tempo.
527
00:44:31,064 --> 00:44:32,857
Eu verifiquei o medidor
contra o controle.
528
00:44:32,941 --> 00:44:35,151
O que você tem?
Como você conseguiu esse número
529
00:44:35,235 --> 00:44:37,153
de vazamento de água de alimentação
de um tanque explodido?
530
00:44:40,448 --> 00:44:41,449
Você não.
531
00:44:42,075 --> 00:44:43,868
Então que porra é essa
você está falando?
532
00:44:48,373 --> 00:44:49,374
Eu... (limpa a garganta)
533
00:44:52,252 --> 00:44:55,005
Eu andei pelo exterior
do Edifício Quatro.
534
00:44:56,840 --> 00:44:59,592
acho que tem grafite
no chão, nos escombros.
535
00:45:01,011 --> 00:45:02,387
Você não viu grafite.
536
00:45:03,722 --> 00:45:04,931
-Eu fiz.
-Você não fez.
537
00:45:06,641 --> 00:45:09,894
Você não fez isso! Porque não está lá!
538
00:45:11,521 --> 00:45:12,522
O que?
539
00:45:13,148 --> 00:45:15,275
Você está sugerindo o núcleo ...
540
00:45:15,525 --> 00:45:17,736
O quê, explodiu?
541
00:45:20,530 --> 00:45:21,531
Sim.
542
00:45:24,534 --> 00:45:25,535
(DYATLOV suspira)
543
00:45:30,540 --> 00:45:31,541
Sitnikov.
544
00:45:32,709 --> 00:45:34,544
Você é um engenheiro nuclear. Eu também.
545
00:45:35,462 --> 00:45:40,675
Então por favor me diga como
um núcleo de reator RBMK explode.
546
00:45:41,801 --> 00:45:44,929
Não é um colapso, uma explosão.
547
00:45:45,930 --> 00:45:47,140
Eu adoraria saber.
548
00:45:48,183 --> 00:45:49,184
Não posso.
549
00:45:50,435 --> 00:45:51,436
Você é estúpido?
550
00:45:53,188 --> 00:45:54,189
Não.
551
00:45:54,522 --> 00:45:55,648
Então por que você não pode?
552
00:45:57,484 --> 00:45:58,485
eu...
553
00:46:01,029 --> 00:46:03,198
Não vejo como isso poderia explodir...
554
00:46:05,450 --> 00:46:06,451
Mas aconteceu.
555
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
-(BANGS NA MESA)
-DYATLOV: Chega!
556
00:46:08,119 --> 00:46:09,788
Vou até o telhado do bloco de ventilação.
557
00:46:09,871 --> 00:46:12,540
A partir daí, você pode olhar para a direita
no reator Edifício Quatro.
558
00:46:12,749 --> 00:46:13,875
vou ver com meus próprios...
559
00:46:15,877 --> 00:46:17,003
Meus próprios olhos.
560
00:46:20,882 --> 00:46:21,883
(GEMIDOS)
561
00:46:22,759 --> 00:46:23,968
Peço desculpas.
562
00:46:25,970 --> 00:46:27,347
Guardas! Guardas!
563
00:46:28,765 --> 00:46:31,726
Leve-o a um médico ou ao hospital!
Tudo o que ele precisar!
564
00:46:39,776 --> 00:46:41,069
(DYATLOV GEMINANDO)
565
00:46:48,368 --> 00:46:51,121
A água de alimentação.
Estive por aí a noite toda.
566
00:46:53,832 --> 00:46:54,833
Você vai, então.
567
00:46:58,586 --> 00:46:59,587
O que?
568
00:46:59,879 --> 00:47:02,590
Vá para o telhado do bloco de ventilação
e relate o que você vê.
569
00:47:02,674 --> 00:47:03,675
Não.
570
00:47:07,637 --> 00:47:09,097
Não, não farei isso.
571
00:47:10,098 --> 00:47:11,349
Claro que você vai.
572
00:47:16,521 --> 00:47:17,564
Você vai ficar bem.
573
00:47:18,481 --> 00:47:19,482
Você verá.
574
00:47:20,692 --> 00:47:21,693
Vamos.
575
00:47:41,713 --> 00:47:42,922
(AKIMOV ofegante)
576
00:48:04,068 --> 00:48:05,069
Ok.
577
00:48:07,030 --> 00:48:08,072
Vamos começar.
578
00:48:12,494 --> 00:48:13,495
(RANGIDO)
579
00:48:16,581 --> 00:48:17,582
Leônidas.
580
00:48:21,920 --> 00:48:22,921
Leônidas.
581
00:48:29,552 --> 00:48:30,553
(TOPTUNOV GEME)
582
00:48:31,638 --> 00:48:32,722
AKIMOV: É tudo, ok?
583
00:48:33,765 --> 00:48:35,183
-Totalmente aberto.
-(SOBS)
584
00:48:44,776 --> 00:48:45,777
Sinto muito.
585
00:48:47,111 --> 00:48:48,154
(SOLUÇANDO)
586
00:48:49,864 --> 00:48:51,407
Não há nada para se desculpar.
587
00:48:52,116 --> 00:48:54,869
Eu te disse. Não fizemos nada de errado.
588
00:48:57,789 --> 00:48:58,915
Mas nós fizemos.
589
00:49:09,676 --> 00:49:10,927
(CONTINUA SORRANDO)
590
00:49:16,140 --> 00:49:17,141
(PORTA ABRE)
591
00:49:38,371 --> 00:49:39,372
(Expira profundamente)
592
00:50:52,236 --> 00:50:53,279
(INAUDÍVEL)
593
00:50:58,660 --> 00:50:59,661
(GASPS)
594
00:51:32,193 --> 00:51:33,319
(INAUDÍVEL)
595
00:51:41,536 --> 00:51:42,912
(PASSOS A PASSO)
596
00:51:53,548 --> 00:51:54,549
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)
597
00:52:01,055 --> 00:52:02,890
HOMEM: Chame todo mundo
na enfermaria lá em cima.
598
00:52:06,853 --> 00:52:08,229
(SIRENES LAMENTANDO)
599
00:52:24,996 --> 00:52:26,998
(TELEFONE TOCANDO)
600
00:52:32,545 --> 00:52:33,546
(grunhidos)
601
00:52:43,264 --> 00:52:44,682
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
602
00:52:47,477 --> 00:52:48,478
Olá?
603
00:52:48,561 --> 00:52:50,688
-HOMEM: (AO TELEFONE) Valery Legasov?
-Sim.
604
00:52:50,772 --> 00:52:53,274
Você é o Legasov que é
o Primeiro Vice-Diretor
605
00:52:53,357 --> 00:52:55,860
do Instituto Kurchatov
da Energia Atômica?
606
00:52:55,943 --> 00:52:58,112
-Eu estou. Com quem estou falando...
-Este é Boris Shcherbina,
607
00:52:58,529 --> 00:53:00,531
Vice-Presidente do
o Conselho de Ministros
608
00:53:00,615 --> 00:53:02,700
e chefe do Bureau
para Combustível e Energia.
609
00:53:03,618 --> 00:53:06,913
Houve um acidente
na usina nuclear de Chernobyl.
610
00:53:07,914 --> 00:53:08,915
Quão ruim é isso?
611
00:53:09,582 --> 00:53:11,626
Não, não precisa entrar em pânico.
Houve um incêndio.
612
00:53:11,709 --> 00:53:14,504
É quase sempre apagado.
O tanque de controle do sistema explodiu.
613
00:53:14,796 --> 00:53:16,464
"Tanque do sistema de controle."
614
00:53:16,798 --> 00:53:17,882
E o núcleo?
615
00:53:18,299 --> 00:53:20,635
Nós os encomendamos
para bombear água continuamente.
616
00:53:21,344 --> 00:53:23,721
Sim, entendo. Alguma contaminação?
617
00:53:24,222 --> 00:53:26,891
É leve. O gerente da fábrica,
Bryukhanov, está reportando
618
00:53:26,974 --> 00:53:28,643
3,6 roentgen por hora.
619
00:53:28,726 --> 00:53:30,812
Isso é realmente significativo.
Você deveria evacuar o...
620
00:53:30,895 --> 00:53:34,315
Você é um especialista em
Reatores RBMK, correto?
621
00:53:35,691 --> 00:53:38,319
-Sim. eu estudei...
-Secretário Geral Gorbachev
622
00:53:38,402 --> 00:53:41,072
nomeou um comitê
para gerenciar o acidente.
623
00:53:41,572 --> 00:53:42,573
Você está nisso.
624
00:53:43,533 --> 00:53:45,284
Nos reuniremos às 14h desta tarde.
625
00:53:45,785 --> 00:53:48,913
Tão tarde? Perdoe-me,
mas você não acha,
626
00:53:48,996 --> 00:53:50,790
dada a quantidade de radiação,
que seria...
627
00:53:50,873 --> 00:53:54,001
Legasov, você está neste comitê
para responder perguntas diretas
628
00:53:54,085 --> 00:53:56,295
sobre a função de um reator RBMK,
629
00:53:56,462 --> 00:53:59,549
se eles surgirem.
Nada mais,
630
00:53:59,757 --> 00:54:01,843
certamente não é política.
Você entende?
631
00:54:02,426 --> 00:54:04,512
-Sim, claro. Eu não queria...
-(LINHA DESCONECTA)
632
00:54:04,595 --> 00:54:06,347
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)
633
00:54:12,061 --> 00:54:13,145
(Suspiros)
634
00:54:28,160 --> 00:54:29,370
(VÁLVULA RANGE)
635
00:54:30,788 --> 00:54:31,998
(AKIMOV ofegante)
636
00:54:36,794 --> 00:54:37,879
(VÁLVULAS RANGE)
637
00:55:37,104 --> 00:55:38,230
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)